LOS BRAVOS NO SE RINDEN
- Custer -General
No te reconocí sin tu caballo. Siéntate.
Gracias, señor.
Lincoln quiere que les escribamos a las viudas y madres afligidas.
- ¿Conociste al mayor Bridges? -Sí.
Estimada señora, como general comandante...
tuve la suerte de conocer a su difunto esposo...
el mayor Bridges.
Y presencié su muerte.
Quizá la reconforte saber que murió como el...
cobarde que era...
de espaldas al enemigo, trepando un cerco para escapar.
- ¿Qué escribió? -Lo típico, claro.
Enfrentó su muerte con valentía, a pesar de las heridas...
y sacrificó su vida para salvar la de los otros, etc.
Philip H. Sheridan, general comandante...
Ejército del Potomac.
Te quedarás en el ejército, ¿verdad, Custer?
Sabe que me gusta el ejército.
Y quieres que te asigne un puesto. Algún lugar interesante y alegre.
Para eso estoy aquí, General.
Necesitamos matar a algunos indios en el oeste.
Pero ese es un trabajo sucio.
No es lo que tú quieres, ¿verdad?
No.
No, tú prefieres una guerra santa.
Salven a la Unión, soldados cristianos, liberen...
a los esclavos.
Supongo que no te culpo.
No ganarás una medalla por matar indios y robarles su tierra.
¿Qué sucede?
Me preocupas, hijo.
Eres el único que llegó a la cima de su profesión...
y perdió su dinero antes de los 30.
¿Qué le sucede a un joven general cuando no se...
necesitan más generales?
No lo sé.
Dígamelo.
Supongo que el joven general podría trabajar de granjero o cajero.
¿Qué te parece de vaquero?
- Olvidé que no bebes. -No lo olvidó.
No lo olvidó. Sólo sigue intentándolo.
De acuerdo.
Algún día te transformaré en borracho.
General...
ha de tener algún puesto para el que yo sirva.
Tengo algunos puestos. Podrás elegir.
Supongo que te lo mereces.
Ocupación, un fuerte en Atlanta.
Una vida fácil.
Es como ser guardia en una cárcel.
No.
Tengo otro más.
Hay un arsenal en el estado de Nueva York...
que ya no funciona.
Ya no fabricarán más armas.
Pero es propiedad estatal y debe ser protegido.
Alguien debe asegurarse de que los niños no arrojen...
piedras por la ventana.
No.
De acuerdo.
Hay un puesto como profesor de caballería en West Point.
Les enseñarás a montar caballos a los jóvenes.
No, General.
- Bueno, ¿qué quieres? -Quiero acción.
Eso nos trae de vuelta a los indios.
Están en una tierra que queremos. Un simple robo.
No podrás convencerte de que peleas por una buena causa.
Son cerca de un millón.
100 indios por cada soldado.
Pelearás contra la mejor caballería liviana en el mundo.
Deberás perseguir a los malditos en lugares muy inhóspitos...
desiertos, montañas y praderas.
Sabes, Custer, podrías convertirte en una leyenda viviente.
O morir asesinado.
Los muertos sirven más para las leyendas.
Depende de ti.
¿Quieres ir al oeste?
Mamá, aquí estoy.
Mamá, ahí está papá.
Miren, ¡ahí está Custer!
¿Por qué no nombraron el barco en tu honor?
Son para ti, Libby.
¿De veras eres general, Autie?
¿ Que alquilé el uniforme?
Es cierto lo que dicen. Ganaste la guerra tú solo.
- No, solo participé en 60 ataques. -Lo sé. Yo peleé en...
cada uno de ellos.
Sola en la cama cada noche.
No eres el único héroe de la familia.
¿Te dije que construyeron urna estatua de ti...
frente al tribunal?
¿Cómo luzco?
Igual que cuando bajaste del barco, pero mides 3 metros.
Solía ir a diario y sentarme a tu lado a tejer.
¿Ya me puedo bajar del pedestal?
¿Y tu equipaje?
Está en el barco.
¿Te irás a alguna parte?
A territorio dakota.
Esta vez me acompañarás.
Recuerda lo que se dice...
En la riqueza y la pobreza, en las buenas y las malas.
Mi equipaje está listo.
¿Nos darán un camarote cómodo?
El general Sheridan me avisó.
Esta vez nos alistaremos juntos, amigo.
Mineros. Se los advertí.
¿Es un espectáculo para nosotros?
Se lo están diciendo, general Custer.
Mantenga a los colonizadores fuera del territorio indio o...
ellos se encargarán.
Parece comprender el punto de vista indio, Benteen.
¡Cuidado!
Toma el palo, Charlie, e intenta conducir.
Intenta conducir. ¡Tú puedes!
Giraremos a la izquierda. Gira. Muévelo a la izquierda.
Muy bien, ahora mantenlo derecho.
Nos acercamos a un giro a la derecha. Bien.
¿Qué le pasa? ¡Gira a la derecha!
Vamos, a la derecha. Así es.
De acuerdo. ¿Estás bien, Charlie? ¡Ten cuidado!
¡Hazlo rápido! ¡Apúrate! A la izquierda.
Mantenlo derecho, Charlie.
Ahora giraremos a la derecha. Cuidado. Gira.
¡Nos caeremos!
¡Mantenlo derecho! Bueno, a la izquierda.
Muy bien. A la derecha.
Mantenlo derecho. ¡A la izquierda!
¡Derecha!
Desmonten a los hombres. Prepárense para disparar.
Los indios están en todo su derecho, señor.
El tratado les da la autoridad cuando están...
en su territorio.
¡Desmonten!
¡Fuego!
Bueno, los indios están fuera del alcance. No gasten municiones.
Alto el fuego.
Atención.
Presenten espadas.
Mayor Reno reportándose, señor. Bienvenido al fuerte.
Las tropas están listas para la inspección.
Gracias, Mayor.
Ojalá que el desfile haya sido de su agrado.
- Muy bueno. Una observación. -¿Sí?
Sólo se toca Hail to the Chief al Presidente de los...
Estados Unidos.
- Lo corregiré, señor. -Gracias.
- Los hombres pueden irse. -Sí, señor.
Muestren armas.
Benteen.
Las tropas pueden irse, Sargento.
Que se retiren las tropas.
¿Por qué se unió al ejército, Capitán?
Pase, mayor Reno.
Le preguntaba al Capitán por qué se unió al ejército.
Siéntese.
Usted es un cruzado, ¿no es cierto?
Salvó a la Unión.
Ahora quiere salvar al mundo. Ese no es el tipo de...
ejército que dirigiré.
Sí, señor.
Mayor, ¿qué hizo que usted adoptara la vida militar?
Bueno, señor, nací en ella.
Vengo de una larga línea de soldados...
profesionales, señor.
Mi padre peleó con Andy Jackson, y mi hermano...
estuvo en el Álamo.
¿Su padre también bebía?
Quisiera recordarle que soy un oficial y un caballero.
Me preguntaba, Mayor, si viene de una larga línea de borrachos.
A propósito, su desfile...
es el desfile más horrible que vi en mi vida.
¿Cuántos tragos bebió hoy, Mayor?
¿Uno o dos? ¿No lo recuerda?
Le diré por qué se unió al ejército.
Porque el ejército le dio un hogar.
Porque, ebrio o sobrio, sin importar con cuántas...
bebidas encima...
tiene derecho al saludo.
Tiene derecho al respeto de los oficiales y...
hombres a su mando.
Mayor...
no hay ninguna ley que prohíba la bebida.
Pero si lo encuentro de guardia ebrio...
una sola vez...
esa larga línea de oficiales acabará aquí mismo...
con usted, Mayor.
Este hombre le gusta tanto como a mí, Benteen.
La tropa está lista, señor.
- Buenos días, Mayor. -Buenos días, señor.
Yo pedí una tropa completa, ¿verdad?
Sí, señor. Los demás hombres se reportaron enfermos, señor.
- Mayor, baje, por favor. -Sí, señor.
Me parece una ridiculez.
Buenos días, cirujano.
- Hay una epidemia, ¿no es cierto? -Todos están fingiendo.
¿Le molesta si hablo con sus pacientes, si no...
están demasiado enfermos?
- Están sanísimos. Gracias, cirujano.
- Tráigame al cocinero, Mayor. -Sí, señor.
Bueno, soldado.
- ¿Cuál es su dolencia? -La respiración, señor.
Me cuesta respirar. Me duelen los pulmones.
No luce muy enfermo, Cabo.
Las apariencias engañan, señor. Me pudro por dentro.
Hace mucho que está en el ejército, Sargento.
Sargento Buckley. 15 años, señor.
- ¿Está enfermedad surgió de repente? -Sí, señor.
- Ha de ser contagiosa. -Sí, señor.
Bueno, cocinero.
- ¿Muchos hombres no desayunaron? -Ninguno, señor.
- ¿Cornieron bien? -Sí, señor. Hígado y cebolla.
Panqueques.
Bistec.
Papas fritas.
Galletas.
Pastel y café.
Pastel y café. De acuerdo. Gracias, cocinero.
Cirujano...
¿cree que esta epidemia está relacionada...
con mis órdenes de atacar a los cheyennes?
General, esta epidemia durará mientras duren sus órdenes.
Salvo que reciban un buen tratamiento.
¿Qué les recetaría? ¿Quizá un ejercicio suave?
Tal vez sea lo adecuado. Yo lo intentaría.
Con su permiso.
Mayor, quiero a todos los hombres afuera en...
10 minutos con rifles y preparados.
- Sí, señor. -Y también los oficiales, ...
mayor Reno.
Sí, señor.
Oyeron lo que dijo.
En el patio uniformados y preparados en 10 minutos.
¡Muévanse! ¡Rápido!
Paso rápido.
Mantengan el paso rápido.
Mayor.
Mantenga el ritmo, Sargento.
Uno, dos, tres cuatro. ¡Más rápido!
¡Mayor!
Tropa, alto.
Tropa...
¡atención!
Hombro derecho...
¡armas!
Presenten armas.
Preparen armas.
De acuerdo, soldado.
Puede retirarse.
Teniente, cheyennes.
¿ Qué diablos hacen afuera de la reserva?
No lo sé, pero los haremos regresar.
Esperen.
Son demasiados.
- Sargento Gaskins. -Sí, señor.
Dividiremos la columna, sacaremos la caravana del camino.
Sí, señor.
Caballeros...
lo haremos de la manera difícil.
Se dirigen directo al desierto, señor.
Es difícil arrastrar armas y caravanas por esa arena.
Más difícil para los hombres. Peor para los caballos.
Debemos castigarlos, señor.
Mataron a dos de los nuestros.
Así es.
Perderemos mucho más que dos hombres si los...
perseguimos por allí.
Escuchen.
Hay 35 indios allí.
Si los dejamos ir, cada cheyenne de la reserva...
pensará que puede escapar, también.
Dentro de seis meses, perseguiremos a 4000 indios.
Y será mucho peor para los hombres y mucho más...
duro para los caballos.
- Dé la orden, Teniente. -Sí, señor.
Bueno, saquémoslos de aquí.
Vamos, en marcha.
Ya no podemos moverla más.
- Desármenla. Deslícenla. -Sí, señor.
Saquen las herramientas.
- Deme un poco de agua. -No.
- Nada de agua. Órdenes del general. -Tengo sed.
Ya basta. ¡Sal de ahí!
Aléjate.
No sirve de nada perseguirlo. El sol lo afectó.
Levántese, soldado.
El sol se pondrá en una hora.
Todos beberemos algo.
Vamos, muchacho.
Fuera de alcance.
- Sargento Gaskins. -Señor.
Bueno. Traiga el cañón.
Sí, señor.
Fuego.
Muy bien, Sargento.
- Sáquelos de allí. -Sí, señor.
- ¿Señor? -Busque un rlfle.
Dispare por encima de sus cabezas.
Muy bien.
Baje a uno.
Dele otra advertencia.
Bájelo.
Lo atraparé, señor.
De acuerdo.
Espere un minuto.
Creen que el jefe se transformó en ave.
Dispárele al ave, Sargento.
Bájela.
- Encárguense de los prisioneros. -Sí, señor.
Vamos.
¿Y el indio que está ahí arriba, General?
Ya lo bajó, Sargento.
¿No cree que un hombre se transforme en ave?
Mírelos, señor. Ya no pelearán más.
Tomamos toda la Nación Cheyenne con 265 hombres.
Pizarro conquistó Perú con 167.
DÍA DE LA INDEPENDENCIA 4 DE JULIO
ESTA NOCHE FUEGOS ARTIFICIALES
Vine desde muy lejos para decirles en persona...
que estoy harto de estos ataques cheyennes.
Todo el ejército lo está. Washington, también.
Matan, violan, torturan, queman, destrozan.
Es nuestro deber detenerlos.
Y debemos hacerlo ahora.
Si queda alguna duda sobre la política de mi orden...
la expresaré en una oración...
Los indios solo sirven muertos.
¿Está claro?
Muy claro, General. Muy bien expresado.
No luce muy contento, Capitán. ¿No está de acuerdo?
Me temo que no, señor.
Les robamos su tierra y rompemos los tratados.
No hay excusa para matarlos.
Qué corazón tan compasivo.
El país está lleno de ellos. Ahora hasta están en el ejército.
¿Café, caballeros?
Sólo para dos.
Es todo por el momento.
- ¿Supongo que no tiene whisky? -No, me temo que no.
Sé que no bebe...
pero podría tener algo para qulenes lo hacen.
Se lo traeré de la tienda.
Gracias.
- ¿Algo más? -Sí.
Quizá pueda decirme que le agrada verme.
Después de todo, su esposo es un héroe nacional gracias a mí.
Autie y yo estamos agradecidos, General.
Y usted lo sabe muy bien.
Olvide el whisky. Es malo para el hígado.
¿Cómo está tu hígado, George?
Bien, General.
Mantente sano, George. Tu país te necesita.
Es afortunada, Elizabeth.
Sí, lo sé, General.
Gracias.
Ustedes han de tener mucho de qué hablar. Con su permiso.
Siéntate y escúchame.
Se viene una elección. El gobierno necesita una victoria.
Se la prometí.
No es un buen momento para ganar. Falta cruzar muchos...
ríos, y usted lo sabe.
Te acabo de decir que es un buen momento, George.
Se viene una elección.
Y los cheyennes rompieron el tratado.
Dejaron la reserva.
Hace un mes, les dimos rifles para que fueran a cazar.
Ahora me dice que los mate porque salieron a cazar.
Todos los periódicos del este...
dicen que eres el general Custer, el gran guerrero de indios.
Dicen que tienes la mejor caballería en el...
Ejército de los Estados Unidos.
Y te estoy diciendo que pelees contra ellos.
Ojalá me dijera cómo vencer a 10 indios con un soldado.
Nadie conoce tu récord de guerra mejor que yo.
Apuesto a la suerte de Custer.
General...
hay 4000 cheyennes en las aldeas del Washita...
y tengo 400 soldados.
George, me arriesgué. No puedo retroceder.
Creo que me la debes.
Lleve este mensaje al general Sheridan.
A pesar de las malas probabilidades, hoy se...
consiguió una gran victoria.
Los factores que contribuyeron a nuestro triunfo fueron...
Uno, los indios dormían.
Dos...
las mujeres y los niños ofrecieron poca resistencia.
Tres...
a los indios los desconcertó nuestro cambio de política.
P.D...
Si necesita alguna otra contribución...
para su campaña electoral, tenga la gentileza de...
hacérmelo saber.
Su fiel servidor...
George.
- ¿Quién es esta gente? -lnútiles y mineros, señor.
Los atrapamos entrando a territorio cheyenne.
Hallaron oro en la reserva, señor.
Exploradores...
vengan conmigo.
- ¿Hace cuánto que está este gentío? -Cuatro días, señor.
No pueden quedarse, señor.
Si lo permite, me gustaría lievarlos al ferrocarril...
y regresarlos al este.
Es oro, Capitán.
Si los regresa, señor, volverán con miles más.
Ya les quitamos a los indios la mitad del territorio.
No podemos dejar que esta gente les quite el resto.
Pasen, caballeros.
Autie, olvidé darte esta carta.
- Es del general Sheridan. Gracias, querida.
Disculpen la espera, caballeros. Con su permiso.
- De acuerdo. -Vamos, Capitán. Dígaselo.
¿Qué cosa?
- Traje a alguien para que lo vea. -¿A quién?
A un cheyenne.
¿Por qué quiere verme?
Háblele. Está aquí.
- ¿Le prometió algo? -Sólo que usted lo vería.
¿Habla inglés?
Fue dos veces a Washington. Negoció dos tratados...
que nosotros rompimos.
Soy George Armstrong Custer.
Oficial del Ejército de los Estados Unidos.
El capitán me dijo que usted entiende inglés.
¿Es cierto?
Bien.
Porque quiero que me entienda muy bien.
La única razón por la que vino aquí es para amenazarme.
Si no prometo mantener a los mineros fuera del...
territorio indio comenzarán a matarlos.
¿No es así?
¿Hablo demasiado rápido?
Lo entiendo.
Espero que le quede bien claro...
que no negociaré con usted sobre los mineros.
No seré chantajeado para hacer ninguna promesa.
No me encuentro en una posición para hacerlo.
Lo que decida hacer, lo haré...
porque es lo correcto según mi ética.
¿Lo correcto?
Sé que tienen derechos humanos...
derechos morales y derechos sobre los tratados.
Y si alguna vez me olvido de alguno...
el capitán Benteen está aquí para recordármelo a diario.
Pero no soy un político.
No soy un moralista ni un predicador.
Cuando digo moralista...
quiero decir que no soy el mejor hombre.
Soy un soldado.
Los únicos derechos que me importan son los...
de mis soldados.
El único deber que me importa es el de mi orden.
Se lo simplificaré.
El hecho de que los estemos sacando del territorio...
no es mi responsabilidad.
Es exactamente el mismo problema...
que se dio cuando los cheyennes tomaron la...
tierra de caza de otra tribu.
No les preguntaron sobre sus derechos.
No les importó que hubieran estado allí mil años.
Ustedes tenían más hombres y caballos. Los vencieron...
en la batalla.
Tomaron lo que querían.
Y, bien o mal...
para mejor o peor...
así parecen hacerse las cosas.
Así es la historia.
Hablo de la historia.
Son un pueblo derrotado por los militares.
Pagan el precio por su retraso.
Y sin importar mis sentimientos personales...
y no quiero decir que los tenga...
no puedo hacer nada para cambiar todo esto.
¿Entiende?
Entiendo.
Capitán.
Mayor...
vea qué está pasando afuera. Que se calmen.
Sí, señor.
Déjeme pasar.
- Enciérrenlo. -No pueden dejarnos aquí.
- ¿Qué sucede, Sargento? -Tendremos problemas, Mayor.
¿Qué están haciendo?
Cavamos en busca de oro, señor.
- Es propiedad del gobierno, señor. -No gaste sus palabras, Mayor.
No pararemos hasta que nos dejen ir.
Aquí se hacen los desfiles.
Seguiremos cavando hasta que desaparezca el fuerte.
Haremos un gran hoyo.
Quítele ese pico.
Bajen los picos. Háganlo.
Enciérrelos, Sargento.
¡A la cárcel militar!
¿Le dijo algo?
No, señor, ni una palabra.
Señor, el segundo pelotón se fue. Desertó.
¿El pelotón de Mulligan?
Fueron en busca de oro, señor.
Mulligan empezó.
Mayor, ¡saque a toda esa gente!
¿Adónde la mando, General?
No me importa, Benteen.
¡Abran las puertas!
¡Que se vayan todos!
Los dejará ir a territorio cheyenne.
Lo sabe, ¿ verdad?
Lo sé, Benteen.
¡Libérelos!
Sí, señor.
Abran las puertas.
Benteen, traiga a Mulligan de regreso.
Sí, señor.
¿Era importante la carta? ¿La que te envió el general Sheridan?
Extraoficialmente, el Pte. cree...
que el hallazgo de oro en las Dakotas es una gran noticia.
Excelente para el país.
Espero que uses tu propio criterio.
Hiciste lo que debías hacer.
Usé mi criterio.
Amarillo como el sol. ¿Alguna vez vio algo parecido, Capitán?
Está arrestado, Mulligan.
Sr. Mulligan desde ahora, y me alegra verlo esta...
linda mañana.
Ya basta, Patty.
Te arrestaré por deserción.
¿Deserción?
Si necesita hombres, Capitán...
le compraré uno en mi lugar.
Cinco. Cincuenta.
Le compraré todo un regimiento...
y cada uno de sus miembros se llamará Patty Mulligan.
¿Dónde están los otros, Mulligan?
El lío comenzó apenas cruzamos las puertas.
Algunos querían ir al norte, otros, al sur.
Debí saber que no lograría que trabajaran duro...
por mucho tiempo.
En realidad, yo tampoco puedo.
Sólo quería quitarme mis botas militares...
y refrescar los pies en las claras aguas del arroyo.
Y así hallé el oro.
Es hermoso, ¿ verdad?
Hay suficiente para los dos, Capitán.
Piense en todo lo bueno que alguien decente...
como usted podría hacer.
Ah, bueno.
Lo regresaré.
Tarde o temprano, algún otro hombre con suerte lo hallará.
Supongo que será mejor que me ponga las botas.
No lo lastimaré, Capitán.
Le regresaré su arma.
Sólo déjeme ir.
Sólo le pido su palabra.
Deserción.
Supongo que ha de ser algo serio.
Tranquilo, Sargento.
Esperaba que viniera a verme, General.
- El capellán dice que tiene pruebas nuevas.
Sí, las tengo.
Por supuesto, no sé expresarme como abogado.
Dígamelo en sus propias palabras.
Es muy difícil.
No sé por dónde comenzar.
Bueno, tómese su tiempo. Siéntese.
Gracias, señor.
Me preguntaron qué quería.
Lo que quiera, ya que es su último pedido...
me dijo el Capitán.
Entonces, quiero fresas.
Y si no están maduras, esperaré.
¿Entiende? Le dije que esperaría.
Siga.
Espero que no esté apurado, General.
Si hay alguien que valora el tiempo, ese alguien soy yo.
¿En qué estaba?
En las nuevas pruebas.
Sí, las nuevas pruebas.
Le daré un trago.
Gracias, señor. -Bueno, siéntese.
Hablaba de las fresas.
¿Le gustan las fresas, General?
Lo escucho.
Son riquísimas.
Una vez, estaba en la escuela...
y la maestra me pidió que le mostrara dónde crecían...
las fresas salvajes.
Obedecí con gusto.
Ella era bonita y no mucho mayor que yo.
Fuimos a juntar bayas.
Era un día hermoso.
Las bayas brillaban en el verde como rubíes.
Y después de un rato me dijo...
Mulligan, me las estás dando todas.
Miré dentro de su canasta, y era cierto.
Qué raro.
Y luego comprendí.
Estaba enamorado.
Era la primera vez.
Sargento, si lo que quiere es compañía»,
enviaré al capellán.
Al amanecer, me quitará mucho más que unos minutos...
de mi tiempo, General.
Debe ir al grano.
Sí, señor, es cierto.
Sargento, su apelación se procesó y denegó.
Ahora debe proporcionar nuevos hechos.
Hechos.
Así es, hechos.
Es lo que los hombres admiran de usted, General.
Siempre conoce todos los hechos.
Se está yendo de tema.
Hablo por mi vida, General.
No ha dicho ni una palabra que pueda servirle de...
nuevas pruebas.
No ha dicho nada que me haga pensar que no volvería a desertar.
Reglas, regulaciones, juicios militares.
Hablo de lo que corre por las venas.
Hablo de todos los buenos momentos que usted no tuvo.
Se va de tema, dijo.
Pero beber, salir con chicas, fumar cigarros, buscar el arco iris...
Ése es el tema.
No tiene sentimientos, General.
Sólo está vacío por dentro.
Tiene un agujero lleno de basura.
La bandera, el regimiento...
el deber.
Escúcheme, Mulligan.
Usted no se preocupó por los soldados que abandonó...
para hacer su trabajo...
ni por el hecho de que quizá murieran al hacerlo.
Lo único que quería era hacerse rico.
Pero no lo hice para hacerme rico.
No deserté por el oro.
Lo hice por las otras razones. Es lo que intento decirle.
¡Ésos son los hechos!
Ahora debo irme.
Váyase, General.
Regrese a su casa.
Su esposa lo está esperando.
Sargento, quizá le pidió demasiado a la vida.
Quizá la vida no tenga tanto que ofrecer.
Guardia.
- ¿Mañana, señor? -Al amanecer.
¡Orden!
Armas.
Preparen.
Apunten.
Fuego.
Quiero presentarle...
a su Alteza Imperial, el Gran Duque Alexis de Rusia.
Señora, es un placer conocer a una persona tan encantadora.
Su Alteza Imperial, su visita es un gran honor.
Por favor, venga por aquí.
El Duque es un tipo muy agradable.
Es una pena que no entienda nada de lo que dice.
¿Por qué no aprende francés? Es el idioma de la diplomacia.
¿Quiere decir que no soy diplomático?
¿Qué está haciendo aquí?
Sabes que les compramos Alaska a los rusos.
¿Pelearemos contra los esquimales?
George, no seas injusto.
Sabes...
apenas llegó a Washington, el Duque dijo...
Quiero conocer a Custer, el guerrero de indios.
Es un hecho.
Eres un hombre conocido a lo largo del Volga.
¿Sabes otra cosa? Tampoco te va tan mal en Washington.
Tienes muchos amigos importantes.
¿Quién?
Bueno, yo.
¿Qué está haciendo el Duque aquí?
El Duque y otros extranjeros importantes quieren...
invertir en el futuro del país.
¿En qué?
Fábricas, minas de oro, transporte.
¿Ferrocarriles?
Es un país grande.
No se puede cruzar de un lado al otro sin pasar por el centro.
Sí, y el centro es territorio indio.
Ya tuvieron que aguantar a mineros...
cazadores y soldados.
Con el tren, deberán aguantar a granjeros.
Quizá sea un territorio grande, pero no alcanza para todos.
Bueno, entonces alguien deberá ceder, ¿no es así?
¿Sabe qué esto nos costará muchísimos soldados?
Sólo soy el mensajero.
Me dieron el mensaje, ahora te lo doy a ti.
No hay que dejar esperando a la realeza.
Siéntese, General.
Dijo que yo tenía amigos en Washington.
Tengo amigos en Nueva York, Boston y Filadelfia...
porque todo lo que escribo...
lo publican los diarios.
¿Escribirás sobre el problema indio?
No les importa.
Les dirás que no tienes suficientes hombres.
No les importa.
¿Hay algo que te importe a ti, Phil?
No intentaré detenerte.
Si te hace dormir mejor, ve y ataca los ferrocarriles.
Olvida el gobierno.
Al diablo con el Secretario de Guerra.
¿De veras crees que eso evitará que llegue el ferrocarril?
Parece que cada vez que nos vemos nos peleamos, George.
¿ Cuándo llegará el ferrocarril?
Ya llegó.
Están haciendo las vías a lo largo del camino del cartero.
Los indios solo sirven muertos.
Le he dicho esa línea estúpida a cada oficial...
que mandé al oeste.
¿Y sabes una cosa?
Los indios están haciendo lo mismo que yo haría.
Pelear hasta el crudo final.
¡Fuera, abajo!
Arre. Vamos, más rápido.
¡Fuera abajo!
- ¿Vio a algún enemigo? -No.
Están aquí, siento su presencia.
Estamos convirtiendo este bonito terreno de caza en aserrín.
Para construir un maldito ferrocarril.
Cuando el tren llegue a San Francisco...
haré un viajecito para ver el océano Pacífico.
Nunca tendrás suficiente dinero como para comprar un boleto.
Aquí dice que quieren nombrar al general Custer...
- gobernador del territorio dakota. -No sé leer.
No sé leer, hijo. Nunca aprendí.
En mi negocio, no se necesita leer.
Oro sólido de mi propia mina de oro.
La cadena, también.
El anillo, también.
En estos días, no quiero que algo que no sea oro toque mi piel.
Hasta en la boca, hijo.
¿Lo ves?
¿Sabes por qué, hijo?
Me gusta el sabor a oro.
¿El artículo decía que el general Custer sería gobernador?
Yo lo voto. Él abrió los territorios.
Los territorios de oro. Sí, señor, fue él.
¿Qué diablos es esto?
Se supone que el general Custer nos cuida.
Mantente agachado.
Si podemos desconectar el vagón, rodaremos.
Te cubriré.
La noticia de la masacre está en todos los periódicos...
del este, General.
Las banderas están a media asta.
El Presidente declaró un día de duelo.
Dígame, General...
¿por qué eligió dedicarse al ejército?
Llegó un telegrama del Departamento de Guerra. ¿Lo leo, señor?
Al general George Armstrong Custer.
Por la presente se le retira el mando...
y se lo suspende del deber activo.
Se le ordena reportarse a Washington D.C...
dentro de los 30 días siguientes a la recepción del telegrama...
para comparecer ante un Comité del Congreso Nacional...
que investiga las circunstancias en los territorios indios.
Parece que Washington busca un culpable para la masacre.
Siga, Mayor.
El mayor Marcus Reno asumirá el mando del...
regimiento de inmediato.
Firmado...
Philip M. Sheridan. Comandante.
Párese, Mayor.
Como el nuevo oficial al mando, ¿tiene algún cambio en mente?
Algunos.
Yo di esta orden.
Me gusta como está, ¿está claro?
Sí, señor.
Cuando se acabe lo de Washington...
regresaré. Que no quepa ninguna duda.
Reg res aré.
Honorables miembros del Senado y de la Cámara de Representantes...
hace nueve días que escucho sus debates sobre...
el problema indio.
No existe un problema indio.
Sólo hay un problema blanco.
¡Siéntense!
Me preguntaron...
por qué protegemos tribus hostiles un día y las matamos el próximo.
¿Por qué firmamos tratados con una mano y les...
disparamos con la otra?
La respuesta es, en una palabra...
corrupción.
Los estadounidenses tienen derecho a conocer a los responsables.
La respuesta la hallarán...
mirando a quienes cosechan las ganancias de esta...
doble política.
¡Orden en la sala!
De nada sirve investigar al ejército.
Los desafío a que hallen a un oficial rico en todo el...
Ejército de los Estados Unidos.
No hay soldados que tengan bonos de oro ni acciones...
del ferrocarril.
¡Orden! ¡Siéntense!
Para hallar a los culpables...
deberán buscar aquí mismo...
en Washington.
Y deberán buscar en los altos mandos.
Sé quiénes son los responsables...
y les daré los nombres.
¡Orden en la sala!
Disculpe, Mayor, acaba de llegar el correo.
Miren esto.
El Séptimo Regimiento está en la primera plana del...
New York Herald.
Escuchen esto...
El Congreso ha iniciado el juicio político...
del Secretario de Guerra Belknap...
debido a la declaración del general Custer.
Belknap ya ha presentado su renuncia.
¿ Se lo imaginan? El Secretario de Guerra.
Escuche esto, señor...
Orville Grant, hermano del presidente Ulysses S. Grant...
fue acusado por el general Custer de aceptar...
un soborno de 51.000.
'¿Dónde? -Aquí.
El hermano del Presidente. ¿Se irnaginan...?
Custer sí sabe darles donde duele, ¿ verdad?
Me pregunto qué le pasará al General ahora.
Le diré qué le pasará a Custer.
Los altos mandos no lo echarán del ejército.
Es demasiado popular para eso.
Tienen su propia manera de manejar a tipos así.
¿Saben lo que harán? Probablemente lo manden a Europa.
A contar caballos en el ejército ruso.
0 lo dejarán suspendido indefinidamente, ...
sin pago hasta que se pudra.
Se quedará sentado, golpeará puertas, escribirá...
cartas y se sentirá pésimo.
Hasta que acabe en el vestíbulo de un hotel hablando con extraños.
Les dirá el gran hombre que fue.
Y merece que eso le pase.
- ¿Hace suficiente frío? -¿Fuiste a caminar?
No, solo llegué al vestíbulo.
Había un tipo que intentaba explicarme la Batalla...
de Gettysburg.
Así que yo le expliqué a él la Batalla de Gettysburg.
¿Pasó algo? ¿Llegó alguna carta?
Sí, llegó una carta.
¿Del Departamento de Guerra?
No, para mí, de mi padre.
¿Viste a Sheridan?
No, su ayudante me informó...
que me verá esta semana sin falta.
No quiere verte, Autie.
¿ Qué contaba tu padre?
Quiere reunir a la familia para Navidad.
¿Por qué no vas a casa para Navidad?
Te haría bien salir un poco de Washington.
No iré sin ti.
En cualquier momento sucederán cosas aquí. Debo estar listo.
Regresemos a Michigan.
No, debo quedarme aquí.
El ejército necesita de hombres como yo. Tarde o...
temprano lo descubrirán.
General, ha visto nuestra potencia de fuego.
Ahora mire nuestro blindaje.
Tiene 5 cm de ancho. Detendrá lo que sea.
- ¿Por qué me trajiste aquí? -¿No quieres recuperar tu mando?
¿Qué tiene que ver esto con mi mando?
Todo.
Dile al señor que lo recomendarás al Depto. de Guerra.
¿Por qué se acercó a ti? ¿Por qué no vino directamente a verme?
¿Alguna pregunta, General? ¿Alguna sugerencia?
Sí, no veo el lugar para los caballos.
Así es, señor. No habrá caballos.
La caballería es cosa del pasado.
El objetivo de la guerra es derrotar al enemigo...
¿Verdad?
¿Y no importa cómo se haga?
No, señor. No importa.
De acuerdo, señor. Gracias por la demostración.
- Autie, por favor, mira otra vez. -¿Para qué?
De acuerdo, te lo diré.
Fue idea de Sheridan. Él me dijo...
Que George recomiende el tren. Se llevará el mérito...
y eso me dará una excusa para volver a reclutarlo.
Pero es inútil.
El Departamento de Guerra no lo aceptará.
Ya lo han hecho, General.
Los contratos se redactaron y ya pueden firmarse.
¿Entonces, para qué me necesita?
Fue sugerencia de Sheridan.
Sólo intentamos cooperar.
¿Qué le parece?
La guerra no es solo matar.
Es una contienda. Un hombre contra otro.
Eso es una máquina.
Las cualidades no importarían. Honor, deber, lealtad.
Se borraría todo lo que rige la vida de un soldado.
Sólo quedan las estadísticas.
¿Cuántos hombres mataría la máquina hoy?
¿C¡en, mil, diez mil?
Si este es futuro, no quiero ser parte de él.
¿Y entonces dónde te quedarás?
Con los indios.
¿ Qué sigue en el programa?
No es un programa, es una invitación de Sheridan.
Es la fiesta anual de los oficiales.
¿Cuándo?
Esta noche.
Sería una gran oportunidad para hablar con él.
JUSTO A TIEMPO.
¡Socorro!
EL REGRESO DEL HÉROE.
Si quieres ser soldado.
Únete a la Séptima Caballería.
Aprende a pelear con el general Custer.
Aprende a pelear por Kentucky.
Debes pelear por Oklahoma.
Kansas, Maine y Tennessee.
Debes pelear por Pensilvania.
Debes pelear por Missouri.
Si quieres ser soldado.
Debes pelear por la gloria.
Debes pelear con el general Custer.
Debes pelear por Idaho.
Debes pelear por Massachusetts.
Michigan y Delaware.
Debes pelear por Indiana.
Debes pelear por Ohio.
Si quieres ser soldado.
Únete a la Séptima Caballería.
Aprende a pelear por el general Custer.
Aprende a pelear por Kentucky.
Debes pelear por Oklahoma.
Kansas, Maine y Tennessee.
Debes pelear por Pensilvania.
Debes pelear por Missouri.
Te pondré en un taxi, y regresarás al hotel.
¿No regresarás conmigo?
No, iré a la fiesta de Sheridan.
Tomaré un whisky, estaré con los muchachos.
Esta noche, no. Puedes hablar con él mañana.
No, necesito un trago.
Whisky.
¿Es la mejor mesa que tienes?
Eso me temo, señor. El resto está tomado.
Bueno, tráenos una botella de champán.
Claro, señor.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace seis meses, pero no tuviste tiempo de verme.
No me digas que George Custer ha estado bebiendo.
No solo he estado bebiendo. Estoy ebrio.
Bueno, ya era hora.
Vamos, siéntate.
Únete.
Tranquilo. No es agua.
Vine a verte.
Cosas serias hoy no, George. Dejémos las para mañana.
Mi regimiento recibió órdenes.
Habrá otra gran guerra india. ¿No es cierto?
Intenté recuperarte, pero después de tus habladurías...
en el Congreso, no pude.
El Presidente te odia.
¿Por qué diablos nombraste a su hermano Orville?
¿Quién estará al mando de mi regimiento?
No lo sé.
¿ Cómo que no lo sabes? Tú eres quien decide.
Pasé nueve días en la sala de audiencias del Congreso...
esperando a que me nombraras.
No lo hiciste.
Te lo agradezco. No lo he olvidado.
Pero no puedo convencer al Presidente.
Nunca te decepcioné, Phil.
Dirigí 60 ataques para ti en la Guerra Civil.
60. Recuerdo cada uno de ellos.
Sólo me decias: Ve a atacarlos.
Yo iba a atacarlos.
Nunca te dije: No puedo convencerlos.
Las cosas han cambiado, George.
Quieres decir que tú has cambiado.
¿Hace cuánto que no montas un caballo, que...
alguien te dispara?
Sólo haces mandados para los ferrocarriles...
y los políticos.
Antes eras un soldado.
Me pregunto cómo se vería tu cuero cabelludo en mi pared.
Escúchame, General.
Cuando terminó la guerra, me pediste un puesto.
Pero rechazaste todos.
Querías acción. Eso me dijiste: Quiero acción.
La obtuviste.
También obtuviste gloria, ¿ verdad?
Es lo único que te importaba.
Eso es lo que te pasa, George. Eres un cazador de gloria.
Estamos en una fiesta y todos estamos un poco ebrios.
Olvidemos todo lo que dijimos esta noche.
Quizá tengas razón, Phil.
Querida, necesito pluma y tinta. Debo escribir una carta.
¿Una carta al Presidente?
¿Alguna objeción?
¿Quieres dictármela?
Sí, te la dictaré.
Cuando estés listo, Autie.
A su Excelencia el...
Presidente de los Estados Unidos, etc.
Estimado señor...
le he escrito tres veces en los últimos meses...
sin obtener siquiera una respuesta.
Me ha negado la entrevista...
que exige la pura justicia.
Debido a su intervención, soy un hombre...
condenado. Un hombre sin derecho a juicio.
¿Lo escribiste todo?
Léemelo.
Señor, se le ha ordenado a mi regimiento...
unírsele a la expedición que atacará a los indios.
Me dirijo a usted, no en su carácter de Presidente...
de los Estados Unidos...
sino de un soldado a otro...
para que me evite la deshonra de ver a mi regimiento...
ir hacia el enemigo...
sin poder compartir el peligro.
De un soldado a otro.
Creo que quizá lo lograste.
Atención. ¡Abran las puertas!
Bienvenido, señor. -Gracias, Capitán.
Bienvenido, General.
Gracias.
Pongamos manos a la obra, ¿no? Veamos.
La campaña será una operación conjunta.
El general Crook desde el sur. El coronel...
Gibbons desde el norte.
La Séptima Caballería desde el este.
Se unirán aquí. Little Bighorn, el 26 de junio.
Debimos haberlos atacado hace tres meses, General.
Según el informe de los exploradores, hay...
muchos indios.
Sí, señor. Cada día son más numerosos.
Los cheyennes, los sioux, los oglalas, los miniconjous.
- Deme los informes, Mayor. -Sí, señor.
Quizá sea su gran estrategia para mandarnos del otro...
lado del Mississippi.
Sí.
Pero una victoria en Little Bighorn romperá la resistencia.
Quizá sea nuestra última oportunidad de...
pelear, Mayor.
Se te salió un botón. Éste combina.
Te lo coseré. No tardaré.
¿Y mi aguja? La tenía hace un segundo.
¿Dónde está? Estaba aquí.
No importa.
- Pero estaba aquí. -Querida, no te preocupes.
Pero sería tan fácil coser el botón si la tuviera.
Tu aguja estaba en mi saco.
¡Más rápido!
Sigan moviéndose.
Vamos.
Recorrimos mucho, señor. ¿Cuándo acampamos?
No lo haremos, Teniente. Órdenes del General. Siga...
moviendo las tropas.
Sí, señor.
Si seguimos a este ritmo...
llegaremos a Little Bighorn un día antes que las otras dos columnas.
Él quiere ganar la guerra solo, Benteen.
No le importa si la gana o no mientras que...
él dirija el ataque.
General, ¿por qué quiere llegar primero?
Porque el primero es el primero, y el segundo no es nadie.
Cuando crucemos el río, formaremos tres columnas.
Sí, señor.
Tres columnas.
Sioux. Grupo de guerra.
Quizá sean 300 o 400.
- ¿Hacia dónde se dirigen? -Sólo están esperando.
- Sargento. -Sí, señor.
Que los hombres se oculten en los árboles y hagan...
un radio de defensa.
Sí, señor. ¡A ocultarse!
- ¿Ve algo? -No, nada.
Hay cerca de 500 sioux esperando detrás de ese monte.
- ¿Dónde está Custer? -Aún no apareció.
Esperaremos, Capitán. Que sus hombres se...
desplieguen en los árboles.
- Cabo. -¿Señor?
- Que se retiren los hombres. -Sí, señor.
¡Hacia adelante!
¡Alto!
- Hallows. -¿ Sí, señor?
Espere aquí. Yo seguiré.
- ¿ Solo, señor? -Con un explorador.
¿Podría ir con usted, señor? Quizá haya acción.
Quiere ver un poco de acción, ¿no, Teniente?
No se gana una medalla de general quedándose atrás, ¿no, señor?
Se le ordenó ocultarse.
Salvo que yo le ordene lo contrario, no avance...
más de este punto.
- ¿Está claro? -Sí, señor.
Alégrese, Teniente.
Aún puede obtener un ascenso.
- Explorador. -Sí, señor.
¡Alto!
Debe llevar a sus pueblos de regreso a las reservas.
Deben regresar.
Lo estaba esperando, Cabello Rubio.
Hay tres ejércitos en camino.
Los destruirán.
Llegarán aquí mañana.
Hoy es un buen día para pelear.
Nuestra pelea...
se acabó.
Se lo aseguro, se acabó.
Trenes.
Acero.
Armas que matan a miles. Nada de caballos.
Se acabó.
Acero. Sólo acero.
Nada de hombres.
¡Todo esto...
se acabó!
¡Todo esto se terminó!
Entonces, por última vez.
Dé la orden, Sargento. lremos a buscar a Custer.
Pero, Teniente, nos ordenó esperar.
Yo estoy al mando. Dé la orden.
Sí, señor. ¡Tropas!
¡Se le ordenó quedarse atrás, Teniente!
Señor, oímos fuego. Parecía que lo atacaban.
Organice su columna. Los heridos en el medio.
- Hallows. -Sí, señor.
Llévele un mensaje a Reno y Benteen. Quiero que...
sus hombres lleguen rápido.
Sí, señor.
Ustedes cuatro al final de la columna, síganme.
Sargento.
Aquí nos quedaremos.
Formen un perímetro.
Bueno, dé la orden.
Desmonten.
No puedo decirle lo que está pasando allí, Capitán.
Probablemente se haya encontrado con los indios que tanto buscó.
Halló lo que buscaba.
Pase lo que pasare, Capitán, él se la buscó.
Obtiene lo que quiere. Muchos de nosotros nunca lo logramos.
Capitán...
podrá decir que él tiene más suerte que usted o que yo.
Quíteme las manos de encima, Mayor.
De acuerdo. ¡Vaya!
Pero no lo olvide, Capitán.
Que conste...
estoy muy sobrio.
Bueno, soldados.
No disparen hasta que dé la orden.
¡Fuego!
Lo está guardando a usted para el final.
Lo sé.
No deje que lo mate, General.
¡Adelante!